Edebiyat Dünyası Büyük Bir Kaybı Yaşadı: Çevirmen ve Yazar Kanşaubiy Miziyev Vefat Etti.
Türk ve Rus edebiyatı arasında köprü kuran önemli isimlerden çevirmen, köşe yazarı ve aydın Kanşaubiy Miziyev, 74 yaşında hayatını kaybetti. Miziyev’in vefatı, kültür ve edebiyat camiasında derin üzüntü yarattı.1951 yılında Kazakistan’ın Türkistan şehrinde doğan Miziyev, Karaçay-Balkar kökenli bir Türkolog, araştırmacı-yazar ve diplomattı. Rusya Yazarlar Birliği üyesi olarak uzun yıllar toplumsal ve kültürel alanda aktif rol aldı. Özellikle Rus edebiyatının klasiklerini Türkçeye kazandırarak iki kültür arasında kalıcı bir bağ oluşturdu.Miziyev’in çeviri çalışmaları, Rus şiirinin en büyük isimlerini kapsıyordu. Fyodor Tyutçev, Anna Ahmatova, Sergey Yesenin, Marina Tsvetayeva, Boris Pasternak, Yevgeni Yevtuşenko ve Robert Rojdestvenski gibi şairlerin eserlerini Türkçe okurla buluşturdu. Mihail Lermontov’un doğumunun 185. yılı anısına yayımlanan “Şairin Ölümü” adlı şiir kitabı, onun titiz ve estetik çeviri anlayışının önemli örneklerinden biriydi.Ayrıca, Aleksandr Puşkin’in ölümsüz eseri **”Yevgeni Onegin”**i, şairin 200. doğum yılı vesilesiyle A. Nejdet ile birlikte Türkçeye kazandırdı. Bu çalışmalar, Miziyev’i Rus edebiyatının Türkiye’deki en önemli tanıtıcılarından biri haline getirdi.Üretken kariyeri boyunca pek çok prestijli ödül alan Miziyev, aralarında Aleksandr Puşkin Madalyası’nın da bulunduğu nişanlarla onurlandırıldı.Edebiyat dünyasının bu değerli ismine Allah’tan rahmet, sevenlerine ve yakınlarına başsağlığı dileriz. Mekanı cennet olsun.